Green Dream Montenegro upravlja sa 37 nekretnina u Kotoru, Tivtu i Perastu, a broj stalno raste. Prije ovog projekta firma nije imala sajt. Cijela ponuda postojala je samo kao niz zasebnih Airbnb oglasa.
Kada potencijalni gost pita šta je slobodno u drugoj polovini jula, odgovor ne može biti trideset linkova. Zato je izrada sajta za apartmane ovdje imala jasan cilj: jedan katalog u kojem se vidi sve čime firma raspolaže i šta je slobodno u traženom terminu.
Šta je klijent tražio, a šta namjerno nije
Zahtjev je bio kratak i precizan:
- Jedinstven katalog svih nekretnina kojima firma upravlja, za predstavljanje potencijalnim gostima.
- Pretraga po datumu, da se odmah vidi šta je slobodno.
- Bez online rezervacija. Cijene se nude uživo, prema terminu i gostu.
Ta posljednja odluka važnija je nego što izgleda. Sistem za online rezervacije traži fiksne cjenovnike, pravila otkazivanja i naplatu, a upravo to vlasnica želi da dogovara direktno sa gostom. Sajt zato ima drugačiji zadatak: gost vidi ponudu i slobodne termine, a razgovor o cijeni ostaje lični. Za izradu to znači manje složen sistem, a za klijenta potpunu kontrolu nad ponudom.
Struktura: nekretnine po mjestima
Gost koji dolazi u Boku obično prvo bira mjesto, pa tek onda smještaj. Zato smo katalog organizovali po gradovima. Kotor, Tivat i Perast imaju svoje stranice, a svaka nekretnina ima zasebnu stranicu sa galerijom, lokacijom na mapi, sadržajima i kalendarom dostupnosti.
Podaci potvrđuju taj izbor. Poslije početne stranice najposjećenije su stranica sa vodičem kroz Boku, pa stranice Tivta i Kotora. Gosti ne gledaju samo oglase, nego istražuju i destinaciju.
Nismo krenuli od nule. Osnovu je činila gotova tema, koju smo u Elementoru prilagodili katalogu od nekoliko desetina objekata. Najviše vremena otišlo je na dizajn i prilagođavanje teme, povezivanje kalendara i pretragu po datumu.
Airbnb kalendar na sajtu: WP Booking System i iCal
Dostupnost se preuzima iz Airbnb kalendara putem iCal formata, u plugin WP Booking System. Sinhronizacija je jednosmjerna: Airbnb je izvor podataka, a sajt prikazuje zauzete i slobodne termine. Kalendar se osvježava svakih sat vremena.
Za katalog bez online naplate taj interval je dovoljan, jer konačnu potvrdu termina ionako daje domaćin. Sistem sa trenutnim rezervacijama tražio bi drugačije, mnogo složenije rješenje.
Od pokretanja kalendar radi bez funkcionalnih problema, što pripisujemo dobroj pripremi prije povezivanja. Pretragu ne koriste samo gosti. Vlasnica i sama preko sajta provjerava šta je slobodno u određenom terminu, umjesto da otvara oglas po oglas.
Četiri jezika bez troška za prevodioce
Sajt je dostupan na engleskom, njemačkom, ruskom i crnogorskom jeziku. Višejezičnost smo riješili pomoću WPML-a. Tekstove smo napisali na engleskom, a veći dio preveli automatskim prevođenjem kroz WPML kredite, uz pomoć AI-ja. Dodatne kredite smo doplatili sami, kako klijent ne bi morao da angažuje i plaća prevodioce.
Engleska verzija nosi najveći dio posjeta, a njemačka, ruska i crnogorska pokrivaju manje, ali stalne grupe gostiju. Od februara 2026. sajt su posjetili ljudi iz više od 60 zemalja, najviše iz Crne Gore, Velike Britanije, Srbije, SAD-a, BiH, Turske i Njemačke.
Kada višejezični sajt zapne: primjer iz održavanja
Sajt i dalje održavamo, a višejezičnost donosi i posebne izazove. U avgustu 2026. njemačka verzija počela je da izbacuje grešku ERR_TOO_MANY_REDIRECTS, i to u svakom pregledaču, pa i u privatnom režimu. Nakon jedne izmjene sačuvane u Elementoru isto se desilo i crnogorskoj verziji.
Uzrok nije bio u preusmjeravanjima, nego u načinu na koji WPML povezuje prevode. Svaka grupa prevoda ima zajednički identifikator (trid). Engleska i ruska naslovna dijelile su isti trid, dok su njemačka i crnogorska završile u zasebnim grupama. WPML ih zato nije prepoznavao kao prevode naslovne strane, pa su /de/ i /cnr/ upadale u petlju preusmjeravanja. Ugrađena WPML opcija za povezivanje prevoda u ovom slučaju nije radila.
Prije bilo kakve izmjene napravili smo backup tabele sa vezama prevoda (wp_icl_translations). Zatim smo kroz privremeni PHP snippet, zvaničnim WPML API-jem, vratili njemačku i crnogorsku naslovnu u istu grupu sa engleskom, obrisali keš i osvježili permalinkove. Prevedeni sadržaj ostao je netaknut, pa ništa nije trebalo ponovo prevoditi.
Pouka za svaki WPML i Elementor sajt: jedna izmjena može da raskine vezu između jezičkih verzija. Zato poslije svake veće izmjene provjeravamo sve četiri verzije, a kada nešto pukne, prvo gledamo veze prevoda, pa tek onda preusmjeravanja i hosting. I još jedan detalj: pregledač zapamti pogrešno preusmjeravanje, pa i nakon popravke može prikazivati grešku dok se njegov keš ne obriše.
Šta pokazuju prvi mjeseci
Od februara 2026. sajt je imao oko 2.850 posjeta. Najveći dio je direktan, što se poklapa sa načinom na koji vlasnica koristi sajt: šalje ga potencijalnim gostima da pogledaju šta im se sviđa, jer je cijela ponuda na jednom mjestu.
Zanimljiv je i odnos sa Airbnbom. Sajt ne konkuriše oglasima, nego ih dopunjuje. Gotovo 400 posjeta stiglo je upravo sa Airbnba, oko 450 sa Instagrama i približno isto toliko iz Google pretrage.
Izrada sajta za apartmane: šta pripremiti
Ako planirate sličan katalog, ova pitanja najviše utiču na obim i cijenu projekta:
- Koliko objekata imate i koliko brzo ih dodajete? Struktura za 37 nekretnina mora da podnese i 60.
- Gdje se danas vodi dostupnost? Ako je to Airbnb ili Booking, iCal je najjednostavniji put do kalendara na sajtu.
- Želite li online rezervacije ili cijenu dogovarate sami? To je najveća razlika u složenosti projekta.
- Koji jezici i ko ih piše? Automatsko prevođenje kroz WPML znatno smanjuje trošak u odnosu na prevodioce.
- Imate li fotografije i opise za svaki objekat? Katalog vrijedi onoliko koliko su dobri materijali u njemu.
Za projekte ovog tipa pogledajte i našu uslugu izrade specijalizovanih web sajtova.
Da li mi treba sajt ako već imam Airbnb oglase?
Ako upravljate sa više objekata, gotovo sigurno da. Green Dream je imao samo Airbnb oglase, a danas ima katalog koji vlasnica šalje gostima. Pri tome je baš sa Airbnba stiglo gotovo 400 posjeta sajtu: oglasi i sajt rade zajedno.
Može li sajt prikazivati slobodne termine bez online rezervacija?
Može, i upravo tako radi Green Dream. Termini se preuzimaju iz Airbnb kalendara svakih sat vremena, gost vidi šta je slobodno, a cijenu i potvrdu dogovara direktno sa domaćinom.
Planirate sajt za svoje apartmane?
Pogledajte Green Dream Montenegro kao primjer kataloga sa pretragom slobodnih termina.
Ako upravljate sa više objekata i želite sličan sajt, pošaljite nam upit. Napišite koliko objekata imate, gdje vodite dostupnost i na kojim jezicima želite da predstavite ponudu.
